Contra los judíos invitándoles a convertirse al Islam

Y acordaos: cuando hicimos la Alianza con los Hijos de Israel les dijimos:

No adorearéis sin a Dios; 

Comportaos bien con vuestros padres con los allegados, los huerfanos y los pobre; Decid a las gentes palabras de bondad; 

Haced la plegaria y dad limosna.

A continuación, excepto unos cuantos, os alejasteis, y vosotros os mantenéis apartados. 

Cuando hicimos vuestra Alianza, dijimos:

No derramaréis vuestra sangre, no os sacaréis, mutuamente, de vuestras casas.

Aceptasteis, y vosotros sois testigos; a continuación vosotros os matasteis mutuamente, expulsasteis a parte de los vuestros de sus casas y os auxiliasteis acusándolos con culpa e insjusticia, pero si os caen prisioneros los rescatáis. ¿Os está prohibido expulsarlos o es que creéis en parte el Libro y descreéis en la otra? ¿Cuál será la recompensa de quienes entre vosotros hacen eso, sino el oprobio en la la vida presente y el ser rechazado en el Día de la Resurrección, hacia el tormento más duro?

Dios no ignora lo que hacéis. A aquellos que ha comprobado la vida presente con la futura, no se les alegerará el tormento y no serán auxiliados. 

Ciertamente hemos dado el libro a Moisés, y, después de él, le hemos hecho suceder por enviados. Hemos dado pruebas a Jesús. hijo de María, y le hemos auxiliado con el Espiritu Santo. Pero cada vez que os ha venido un Enviado con lo que no desaban vuestras almas, os habeís enorgullecido, y a una parte la habéis acusado de impostora, y a otra, la habéis matado.

Decis: “nuestros corazones están incircuncisos.” ¡No! ¡Maldigalos Dios por su incredulidad! ¡Qué pocos son los que creen!

Cuando les vino un Libro, enviado por Dios, confirmando los que tenían – anteriormente pedían la victoria sobre los que descreían-, pues, cuando les vino lo que sabían, fueron incrédulos con ello. ¡La maldición de Dios sea sobre los infieles! ¡Qué malo es lo que compraron con sus almas! No creen en lo que Dios a revelado por rebelión, puesto que Dios hace descender su favor sobre quien quiere de sus servidores. Incurren en cólera tras cólera. ¡Los infieles tendrán un tormento despereciable! Y cuando se les dice: “Creed en lo que Dios ha revelado”, responden: “Creemos en lo que se nos reveló”; pero no creen en lo que se nos reveló posteriormente, a pesar de que confirma las revelaciones que tienen. Pregunta: ” ¿Por qué matáis a los Profetas de Dios, si es que sois creyentes?

Moisés os vino con pruebas manifiestas, pero, después, tomasteis al Becerro como ídolo. Vosotros sois injustos. Cuando aceptamos vuestra Alianza y elevamos sobre vosotros al Monte Sinaí diciendo: ” Tomad lo que os damos con fuerza y escuchad.”

Dijeron: “Escuchamos y desobedecemos”; y por su incredulidad se le dio a beber, en sus corazones, del Becerro.Di: “¡Qué malo es lo que os manda vuestra fe, si sois creyentes!” 

Di: “Si tenéis la morada eterna, al lado de vosotros sois verídicos.”

Pero no la desearán jamás por lo que han hecho sus manos: Dios conoce a los injustos. Encuentran en ellos a la gente más ávida de vivir. Entre quienes asocian hay quien desearía vivir mil años, pero el que los viviese, no le apartaría del castigo, pus Dios ve lo que hacen.

Di: ¿Quién se declarará enemigo de Gabriel, si es él quien, con permiso de Dios, depositó en tu corazón, ¡oh Profeta!, la Revelación que confirma las anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes? ¿Quién será enemigo de Dios, de sus ángeles, de sus enviados, de Gabriel y de Micael? Ciertamente, Dios será enemigo de los incrédulos. Te hemnos hecho descender, ¡oh Profeta!, aleyas manifestas, evidentes, y no las descreen sino los perversos. ¿Cada vez que concluyen un pacto lo denunciará parte de ellos? ¡No! En su mayor parte no creen.

Cuando les viene un Enviado de Dios confirmado lo que tienen -sus libros sagrados-, una parte de aquellos a quienes se dioel Libro echan el Libro de Dios detrás de su espalda, como si ellos no supieran; siguieron lo que recitaron los demonios, bajo el reinado de Salomón.

Salomón no fue incrédulo, pero los demonios lo fueron. Enseñaron a los hombres la magia negra y lo que, en Babilonia, se había revelado a los dos ángeles Harut y Marut, quienes no enseñaron a nadie antes de decirle:”Nosotros somos tentació. No seas infiel.” Aprendían de ellos lo que aleja al hombre de su mujer, pero no hacáin mal a nadie sin permiso de Dios: aprenddían lo que les dañaba y no les aprovechaba. Sabían los israelitas que quien compraba este arte de tentar no tenía en la otra vida su recompensa. ¿Qué malo es lo que se compraron con sus almas! ¡Si lo supieran1

Si hubieran creído y hubieran sido piadosos, hubieran preferido la recompensa de Dios. ¡Si lo supieran!

Contra los judios de Medina

¡Oh creyentes! ¿Desearéis que crean por vosotros los judíos cuando parte de ellos oían la palabra de Dios e indistintamente después falseaban lo que comprendían, y ellos lo sabían. Cuando encuentran a quienes creen, dicen: “Creemos”, y cuando se quedan solos, los unos con los otros, dicen: ¿Informaréis a los creyentes de aquello que Dios os ha reveladopara que os argumenten con ello delante de vuestro Señor?” ¿No comprendeis? ¿O no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que divulgan? Entre ellos hay gentiles que no conocen el Libro, sino mentiras, y no hacen más que pensar. ¡Ay de quienes escriben el Libro con sus propias manos y a continuación dicen “Esto viene de Dios”, para comprar con él algo de poco precio! ¡Ay de aquellos que lo adquirieron! Dijeron: “No nos tocará el fuego sino un determinado número de días.” Responde: “¿Hicisteis un pacto con Dios? Pues Dios no faltará a su pacto. O bien, ¿atribuís a Dios lo que no sabéis?” Sin duda, quienes hayan cometido un mal, quienes estén rodeados por su pecado, ésos serán los dueños del fuego: ellos serán en él inmortales. Quienes creen y hacen obras pías, ésos serán los dueños del Paraíso: ellos serán en él inmortales.

A los judíos de Medina invitándoles a convertirse al Islam

¡Hijos de Israel! Acordaos del beneficio que os hice, y sed fieles a mi pacto: Yo seré fiel a vuestro pacto. A Mí, temedme. Creed en lo que he revelado a Mahoma corroborando las revelaciones que teneís. No seáis los primeros incrédulos. No compréis con mis aleyas algo de poco precio. Sedme piadosos. No disfracéis la verdad con lo falso no ocultéis la verdad, pues vosotros sabéis. Haced la plegaria, dad la limosna e inclinaos con los que se inclinan durante el rezo. ¿Predicaréis alas gentes la piedad mientras que vosotros mismos la olvidáis y leéis el libro? ¿No seréis inteligentes? Pedid auxilio a la paciencia y a la oración. Ésta es excesiva, excepto para los humildes que piensan en que encontrarán a su Señor y que volverán hacia Él.

¡Hijos de Israel! Acordaos del beneficio que os hice, pues os hice sobresalir sobre los sabios; teme el día en que una alma no será recompensada, en nada, por otra, y no se admitirá intecesión por ella, ni se tomará en su lugar otra equivalente, ni los impíos srán socorridos. Acordaos del cuando os salvamos de las gentes del Faraón que os afligían con detestable tormento: sacrificaban a vuestros hijos y dejaban vivir a vuestras mujeres. Eso era una gran prueba de vuestro Señor, cuando separamos el mar por vosotros, os salvamos y anegamos a las gentes del faraón, mientras vosotros mirabais; cuando pactamos con Moisés la Escritura y la Distinción -¡tal vez la seguiríais!-; cuando Mosisés dijo a su pueblo: “Fiesles míos”.

Habéis sido injustos con vosotros mismos al tomar el Becerro por ídolo. Volved a vuestro Creador y matad vuestros cuerpos. Eso será mejor para vosotros delante de vuestro Creador, y él abandonará su rigor contra vosotros. Él es el Remisorio, el Misericordioso. Acordaos de cuando dijisteis: “Mosiés, no creeremos en ti hasta que veamos a Dios claramente”.; el rayo os llevó mientras mirabais. A continuación, despues de vuestra muerte, os resucitamos en espera de que tal vez agradecieseis. Os dimos la sombra de la Nube e hicimos descender sobre vosotros el maná y las codornices, y dijimos: “Comed de esos bienes que os hemos dado” No nos perjudicaron: fueron ellos mismos los perjudicados. Acordaos de cuando dijimos: “Entrad en este pueblo y comed donde queráis , a sastifacción. Pero entrad por la puesrta prosternados y decid: ¡Perdon!” Os perdonaremos vuestros pecados y aumentaremos nuestros favores sobre los buenos. Quienes fueron injustos cambiaron una palabra nuestra por otra que se les dijo. Hicimos descender, sobre quienes fueron injustos, enojo desde el cielo, porque eran perversos. Acordaos de cuando Moisés pidió aua para su pueblo, y dijimos: “Golpea con tu vara la roca.” De ella fluyeron doce fuentes . Todas las gente supieron dónde esta aguada. ¡Comed y bebed de los bienes de Dios, pero no hagáis el mal en la tierra sembrando el escandalo! Acordaos de cuando dijisteis: “Moisés: no soportaremso esta única comida. Ruega por nosotros a tu Señor, para que nos haga salir lo que la tierra produce: legumbres, cohombros, ajos, lentejas y cebollas.” ¡Acaso queréis cambiar elo que es vil por lo que es mejor? Descended de Egipto: ciertamente tendréis  los que pedís. La vileza y la mezquindad se extendieron sobre los israelitas y se atrajeron la cólera de Dios. Eso, porque no creían en las aleyas de Dios y mataban, sin razón a los Profetas; eso, porque fueron rebeldes y fueron transgresores. Ciertamente quienes creen, quienes practican el judaísmo, los cristianos y los sabios – quienes creen en Dios y en el último Día y hacen obras pías-, tendrán su recompensa junto a su Señor. No hay temor por ellos, pues no serán entristecidos. Acordaos de cuando tomamos vuestra alianza y elevamos encima de vosotros el monte Sinaí, y dijimos: “Tomad lo que os damos, el Pentateuco, con fuerza, y recordad lo que contiene. Tal vez seáis piadosos.” Luego, después de esto os alejasteis. Si no hubieseis tenido el favor y la misericordia de Dios, hubieseis estado entre los perdidos. Ciertamente conocéis ente, vosotros, a quienes han transgredido el sábado: Nosotros les dijimos: “Sed monas aborrecidas.” Hicimos con las monas un castigo ejemplar para sus contemporáneos, para su posteridad, y una advertencia para los piadosos. Acordaos de cuando dijo Moisés a su pueblo: “Dios os manda que sacrifiquéis una vaca.” Prengúnto: ” ¿Nos tomas en burla?” Respondio: “¡Dios me guade de estar entre los ignorantes!” Dijo el pueblo: “Ruega por nosotros a tu Señor que nos indique cómo debe ser” Respondió: “¡El dice que debe ser una vaca ni vieja ni joven, sino de edad intermedia. ¡Haced lo que se ordenó!” Dijo el pueblo: “Ruega por nosotros a tu Señor que nos indique cuál ha de ser el colosr.” Respondió: “El dice que debe ser una vaca de color amarillo puro, que alegre a los que miren.” Dijo:” Ruega por nosotros a tu Señor que nos muestre como debe ser ella. Las vacas son todas parecidas para nosotros. Ciertamente nosotros, si Dios quiere, estaremos bien encaminados.” Respondió: “Él dice que debe ser una vaca sin envilecer por el trabajo de la tierra y el riego del campo; debe estar sana, sin estigmas.” Dijo el pueblo: “Ahora has venido con la verdad.” La sacrificaron, pero estuvieron a punto de no hacerlo. Acordaos de cuando matasteis a una persona y disputasteis por ella -¡Dios pone al descubierto lo que ocultáis!- y os dijimos:  ”Golpead el cadáver con un miembro de la vaca.” Así resucitará Dios a los muertos y os hará ver sus prodigios, en espera de que tal vez, comprendáis. A continuación, después de esto, vuestros corazones se endurecieron; son tan duros como la piedra o más, pues hay piedra de la que salen ríos, hay piedra de la que una vez hendida, sale agua; hay piedras que se humilla por temor de Dios. Pero Dios no ignora lo que hacéis.

Creación y caída de Adán

Recuerda cuando dijo tu Señor a los ángeles: “Pondré en la tierra un vicario.”Dijeron: “¿Pondrás en ella a quien extienda la corrupción y derrame la sangre, mientras nosotros cantamos tu loor y te santificamos?” Respondió: ” Yo sé lo que no sabéis.” E instruyó a Adán en todos los nombres de los seres. Luego los presentó a los ángeles, y dijo: “informadme de los nombres de estos seres, si sois verídicos.” Dijeror: “¡Tú seas alabado! Carecemos de ciencia, excepto la que nos eseñaste. Tu, Tú eres el Omnisciente, el Sabio.” Dijo: “Adan, infórmales de sus nombres.” Cuando les hubo enseñado sus nombres, dijo: “¿No os dije que soy más sabio en los misterios de los cielos y de la tierra y conozco lo que decís y lo que ocultáis?” Entonces dijimos  a los ángeles: “Postraos ante Adán”; y se postraron, excepto Iblis, que rehusó, se enorgulleció y fue uno de los infieles. Dijimo: “Adan: Habita tú, con tu mujer, el Paraíso. Comed donde os apetezca, pero no os acerqueís a este árbol, pues seíais impuros.” Sátanas los hizo pecar por causa de este árbol, y Dios los expulsó y les quitó el susfructo de aquello que tenían en el Paraíso. Les dijimos: “Descended del Paraíso: los unos por los otros sois un enemigo. Tendréis en la tierra morada y goce temporal. Adám recibió de su Señor las palabras de plegaria y se arrepintió. Ciertamente, Él es el Remisorio, el Misericordioso. Dijimos: “Descended todos del Paraíso, pero os llegará, procedente de Mí, una revelación: quienes sigan mi revelación no tengan temor, pues no serán afligidos. Quienes sean infieles y cosideren falsas nuestras aleyas, ésos serán pasto del fuego: ellos permanecerán en él eternamente.

Extravío de los impios

Dios no se avegüenza de poner por parábola un mosquito o lo que es superior. Quíenes sean, saben que eso es la verdad que procede de su Señor. Los incrédulos dicen: “¿Qué es lo que quiere decir Dios con esta parábola, con la que extravía a muchos y dirige a otros tantos?” Pero no extravía con ello sino a los impios, quienes rompen el pacto de Dios después de haberlo aceptado, prescinden de lo que Dios mandó que se mantuviera unido y propagan la corrupción por la tierra; ésos serán extraviados. ¿Cómo apostatáis de Dios? Estabais muertos y os dio la vida; os hará morir y después os resucitará; más tarde volveréis hacia Él. Él es quien creó para vosotros cuanto hay en la tierra. A continuación se volvió hacia el cielo y lo dispuso en siete cielos. Él es, sobre todas las cosas, omnisciente.

Amenaza a los infieles

Si estáis en duda sobre lo que revelamos a nuestro siervo, Mahoma, pues traed una azora de su émulo y llamad a vuestros testimonios prescindiendo de Dios, si es que sois verídicos. Si lo hacéis -que no lo haréis-, temed el fuego que tiene por combustible a las gentes; Las piedras se han preparado para los infieles. Albricias para quienes creen y hacen buenas obras, que tendrán unos jardines en que corren los ríos por debajo. Cada vez que se alimenten de sus frutos dirán: “Esto es lo que se nos dio de alimento anteriormente”, pues tendrán la apariencia de los de esta vida. Tendrán esposas puras, y ellos, en los jardines serán inmortales.

Contra los impios y los hipócritas. Bondades divinas

Ciertamente, a quienes son incrédulos les es igual que les adviertas o no: no creen. Dios ha sellado sus corazones y su oído; sobre su vista hay un velo. Tendrán un gran castigo. Entre las gentes hay quienes dicen:”Creemos en Dios y en el último día”, pero no son creyentes. Ésos quieren engañar a Dios y a quienes creen, pero no se engañan más que a sí mismos aunque no lo saben. En sus corazones hay una enfermedad; Dios les aumentara la enfermedad: Tendran un castigo doloroso por lo que hayan mentido. Cuando se les dice: “Creed como creen las gentes”, ressponden: “¿Creemos como creen los insensatos?” ¿Acaso no son ellos los insensatos? Pero no lo saben. Cuando encuentran a quienes creen dicen: “Creemos”, pero cuando se quedan solos con sus demonios dicen: “En realidad estamos  con vosotros. Nosotros nos burlamos”. Dios se burlará de ellos, los mantendrá en su rebelión, extraviandos. A aquellos que compraron el error con la verdad, no les reportará beneficios su negocio, pues no están en el camino recto. Le ocurre lo mismo que a quienes han encendido un fuego: cuando ilumina lo que está a su alrededor, Dios se lleva su luz y les abandona en las tinieblas, sin ver; sordos, mudos y ciegos no volverán a la buena senda. Son como una nube tormentosa del cielo en la que hay tinieblas, truenos y relámpagos; ponen los dedos en sus oidos por temor de los rayos, para escapar de la muerte. Pero Dios rodea a los infieles. Los relámpagos casi les arrancan la vista: cada vez que los iluminan, andan; pero en cuanto reaparecen las tinieblas, se detienen. Si Dios quisiera les quitaría el oído y la vista. Ciertamente, Dios es poderosos sobre todas las cosas. ¡Oh, gentes! Adorad a vuestro Señor que os ha creado al igual que a vuestros antepasados; tal vez vosotros seáis piadosos, que os puso la tierra por lecho y el cielo por casa e hizo descender del cielo agua e hizo brotar, por su mediación, frutos para qu os sirvan de alimento.

(Azora II. La vaca) Contraste entre creyentes e infieles

Alif, lam, mim. Ese libro, no hay duda en él. es una guía para los piadosos, quienes creen en lo desconocido asisten ea la oración y que, de los bienes que les dimos, gastan en limosna; quienes creen en lo que te fue revelado, en lo que fue revelado con anterioridad a ti y en las postrimerías: Ellos son piadosos. Ésos están en el buen camino que conduce a su señor, ésos serán los bienaventurados.

Azora I. Introducción

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

La alabanza a Dios, Señor de los mundos. El Clemente, el Misericordioso. Rey del Día del Juicio. A ti adoramos y a tí pedimos ayuda. Condúcenos al camino recto, camino del aquellos a quienes has favorecido, que no son objeto de tu enojo y no son los extraviados.